screen

screen [{{t}}skri:n]

1 noun

(a) {{}}Cinema{{}}, {{}}Photography{{}} & {{}}Television{{}} écran m;

∎ stars of stage and screen des vedettes de théâtre et de cinéma;

∎ the book was adapted for the screen le livre a été porté à l'écran;

∎ the big screen (cinema) le grand écran;

∎ the small screen (television) le petit écran

(b) (for protection → in front of fire) pare-étincelles m inv; (→ over window) moustiquaire f; (→ against draught) paravent m

(c) (for privacy) paravent m;

∎ the girls formed a screen round her while she changed les filles ont fait écran autour d'elle pendant qu'elle se changeait;

∎ a screen of trees un rideau d'arbres;

∎ the rooms are divided by sliding screens les pièces sont séparées par des cloisons coulissantes

(d) {{}}figurative{{}} (mask) écran m, masque m;

∎ it's only a screen to hide his embarrassment ce n'est qu'un masque pour cacher sa gêne;

∎ the shop was just a screen for her criminal activities le magasin n'était qu'une couverture pour ses activités criminelles

(e) (sieve) tamis m, crible m; {{}}American{{}} (ventilation grill in door) grille f de ventilation

(f) (filter → for employees, candidates) filtre m, crible m

(g) (in basketball) écran m

(h) {{}}Computing{{}} écran m;

∎ to work on screen travailler sur écran;

∎ to bring up the next screen amener l'écran suivant

2 compound-forming noun

(star) de cinéma

3 transitive verb

(a) {{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} (film) projeter, passer; (show on television) passer à l'écran

(b) (shelter, protect) protéger;

∎ he screened his eyes from the sun with his hand il a mis sa main devant ses yeux pour se protéger du soleil;

∎ they've tried to screen her from the harsh realities of life ils ont essayé de la protéger des dures réalités de la vie

(c) (hide) cacher, masquer;

∎ to screen sth from sight cacher ou masquer qch aux regards;

∎ a line of trees screened the entrance une rangée d'arbres cachait l'entrée

(d) (filter, check → employees, applications, suspects) passer au crible;

∎ we screen all our security staff nous faisons une enquête préalable sur tous les candidats aux postes d'agent de sécurité;

∎ all airlines now screen passengers systematically les compagnies aériennes font maintenant passer systématiquement tous les passagers par un détecteur;

∎ {{}}Medicine{{}} the hospital screens thousands of women a year for breast cancer l'hôpital fait passer un test de dépistage du cancer du sein à des milliers de femmes tous les ans

(e) (sieve → coal, dirt, grain) cribler, passer au crible

►► {{}}Cinema{{}} screen actor acteur m de cinéma;

{{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} Screen Actors' Guild = syndicat américain des acteurs;

{{}}Cinema{{}} screen actress actrice f de cinéma;

{{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} screen adaptation adaptation f à l'écran;

{{}}Computing{{}} screen capture capture f d'écran;

{{}}Computing{{}} screen controller contrôleur m d'écran;

{{}}Computing{{}} screen display affichage m;

{{}}American{{}} screen door porte f avec moustiquaire;

{{}}Computing{{}} screen dump capture f d'écran;

{{}}Computing{{}} screen font fonte f écran;

screen generation génération f d'écrans;

{{}}Electronics{{}} screen grid grille-écran f;

{{}}Cinema{{}} & {{}}Television{{}} screen image image f à l'écran;

screen line ligne-écran f;

{{}}Psychology{{}} screen memory souvenir-écran m;

screen print sérigraphie f;

screen printing sérigraphie f;

screen process sérigraphie f;

{{}}Computing{{}} screen refresh actualisation f ou régénération f de l'écran;

{{}}Cinema{{}} screen rights droits mpl d'adaptation à l'écran;

{{}}Computing{{}} screen saver économiseur m d'écran;

{{}}Computing{{}} screen shot capture f d'écran;

{{}}Cinema{{}} screen test bout m d'essai;

{{}}Stock Exchange{{}} screen trader opérateur(trice) m,f sur écran;

{{}}Stock Exchange{{}} screen trading opérations fpl sur écran;

{{}}Cars{{}} screen wash lave-glace m;

{{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} screen writing écriture f de scénarios

➲ screen off separable transitive verb

(a) (put screens round → patient) abriter derrière un paravent; (→ bed) entourer de paravents;

∎ the police had screened off the garden la police avait mis des bâches autour du jardin

(b) (divide, separate → with partition) séparer par une cloison; (→ with curtain) séparer par un rideau; (→ with folding screen) séparer par un paravent;

∎ the manager's office is screened off by a glass partition le bureau du directeur est séparé par une cloison vitrée

(c) (hide → with folding screen) cacher derrière un paravent; (→ with curtain) cacher derrière un rideau; (→ behind trees, wall) cacher;

∎ the house was screened off from the road by tall trees de grands arbres empêchaient de voir la maison depuis la route

➲ screen out separable transitive verb

filtrer, éliminer;

∎ this cream screens out UV rays cette crème protège des UV, cette crème absorbe ou filtre les UV;

∎ unsuitable blood donors are screened out les donneurs dont le sang est inutilisable sont exclus ou éliminés

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.